Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

mit Schnee bestäuben

Толкование Перевод

1 mit Schnee bestäuben

предл.
общ. запорашивать снегом

Универсальный немецко-русский словарь > mit Schnee bestäuben
2 bestäuben

bestä́uben vt

1. бот. опыля́ть

2. посыпа́ть (напр. мукой и т. п.)

mit Schnee bestäuben — запора́шивать сне́гом

Fé lder mit Dǘ nger bestäuben — распыля́ть по поля́м удобре́ние ( с самолёта)

Большой немецко-русский словарь > bestäuben
3 bestäuben

1) Blüten опыля́ть /-пыли́ть

2) mit Mehl, Zucker посыпа́ть /-сы́пать. mit Schnee запора́шивать /-пороши́ть. Felder mit Dünger bestäuben vom Flugzeug aus распыля́ть /-пыли́ть по поля́м удобре́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > bestäuben
4 запорашивать снегом

v
gener. mit Schnee bestäuben

Универсальный русско-немецкий словарь > запорашивать снегом
5 powder

1. noun
1) Pulver, das

2) (cosmetic) Puder, der
2. transitive verb
1) pudern

I'll just go and powder my nose — (euphem.) ich muss [nur] mal verschwinden (ugs. verhüll.)

2) (reduce to powder) pulverisieren; zu Pulver verarbeiten [Milch, Eier]

powdered milk — Milchpulver, das; Trockenmilch, die

* * *
1. noun
1) (any substance in the form of fine particles: soap powder; milk-powder.) das Pulver

2) (a special kind of substance in this form, used as a cosmetic etc: face-powder; talcum powder.) der Puder

3) (formerly, gunpowder: powder and shot.) das Pulver
2. verb
(to put powder on (one's face or body): She powdered her nose.) pudern

- academic.ru/90340/powdered">powdered
- powdery
- powder puff
- powder room
* * *

pow·der

[ˈpaʊdəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl Pulver nt

baking \powder Backpulver nt

curry \powder Currypulver nt

to crush [or grind] sth to a \powder etw zu Pulver zermahlen

2. no pl (make-up) Puder m

dust the face lightly with \powder pudern Sie sich ganz leicht das Gesicht

to cover oneself with talcum \powder sich dat den Körper pudern

loose \powder loser Puder

3. no pl (snow) Pulverschnee m

4. BRIT (washing powder) Waschpulver nt

biological \powder Biowaschmittel nt

II. vt

▪ to \powder sth/sb/oneself etw/jdn/sich pudern

▪ to be \powdered with sth mit etw dat bestreut [o bestäubt] sein

\powdered with snow mit Puderzucker [o ÖSTERR Staubzucker] bestäubt

\powder with dandruff mit Schuppen übersät

to \powder one's nose sich dat die Nase pudern; ( euph hum: go to the lavatory)

would you get me another drink while I go and \powder my nose? würdest du mir noch einen Drink bestellen, während ich mal kurz verschwinde? fam

* * *
['paʊdə(r)]
1. n
Pulver nt; (= face, talcum powder etc) Puder m; (= dust) Staub m
to grind sth to (a) powder — etw pulverig or zu Pulver mahlen

to reduce sth to (a) powder — etw zu Pulver machen

2. vt

1) milk pulverisieren; sugar stoßen; chalk zermahlen

2) (= apply powder to) face, body, oneself pudern

to powder one's nose (lit) — sich (dat) die Nase pudern; (euph) kurz verschwinden (euph)

the trees were powdered with snow — die Bäume waren mit Schnee überzuckert

3. vi
(= crumble) (zu Staub) zerfallen
the cement had powdered away — der Mörtel war zu Staub zerfallen

* * *

powder [ˈpaʊdə(r)]

A s

1. a) (Schieß-, Back- etc) Pulver n ( auch PHARM):

not be worth (the) powder and shot umg obs nicht der Mühe wert sein;

keep one’s powder dry umg sein Pulver trocken halten, auf der Hut oder in Bereitschaft sein;

take a powder US sl türmen (flüchten)

b) → powder snow

2. (Gesichts- etc) Puder m, umg n

B v/t

1. pulverisieren:

powdered eggs pl Trockenei n, Eipulver n;

powdered milk Trockenmilch f, Milchpulver n;

powdered sugar Puderzucker m

2. (be-, über)pudern, einpudern:

powder one’s nose

a) sich die Nase pudern,

b) euph mal kurz verschwinden

3. ( with mit)

a) bestäuben, bestreuen

b) übersäen

C v/i zu Pulver werden, (in Staub) zerfallen

* * *
1. noun
1) Pulver, das

2) (cosmetic) Puder, der
2. transitive verb
1) pudern

I'll just go and powder my nose — (euphem.) ich muss [nur] mal verschwinden (ugs. verhüll.)

2) (reduce to powder) pulverisieren; zu Pulver verarbeiten [Milch, Eier]

powdered milk — Milchpulver, das; Trockenmilch, die

* * *

n.

Puder -- n.

Pulver - n.

Staub nur sing. m. v.

pudern v.

English-german dictionary > powder

См. также в других словарях:

stäuben — stäu|ben [ ʃtɔy̮bn̩]: a) <itr.; ist in kleinen Teilchen (irgendwohin) gewirbelt werden: der Schnee stäubt in die Höhe. Syn.: ↑ stieben (geh.). b) <tr.; hat kleine Teilchen (von etwas) fein verteilen: ich stäubte ein wenig Puderzucker auf… … Universal-Lexikon
Franz-Josef-Land — Satellitenbild des Franz Josef Landes Gewässer Arktischer Ozean … Deutsch Wikipedia
Franz-Josefs-Land — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in Russland … Deutsch Wikipedia
Franz-Josefsland — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in Russland … Deutsch Wikipedia
Franz-Joseph-Land — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in Russland … Deutsch Wikipedia
Franz-Josephland — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in Russland … Deutsch Wikipedia
Franz-Josephs-Land — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in Russland … Deutsch Wikipedia
Franz-Josephsland — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in Russland … Deutsch Wikipedia
Semlja Franza Iossifa — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in … Deutsch Wikipedia
Земля Франца-Иосифа — Lage Franz Joseph Land Franz Joseph Land (russisch Земля Франца Иосифа/ Semlja Franza Iossifa) ist eine Inselgruppe im Nordpolarmeer nördlich der großen Doppelinsel Nowaja Semlja und gehört zur Oblast Archangelsk in … Deutsch Wikipedia
bepudern — be|pu|dern <sw. V.; hat: mit Puder bestreuen, bestäuben: die Haut b. * * * be|pu|dern <sw. V.; hat: mit Puder bestreuen, bestäuben: die Haut, Wunde b.; ein stark bepudertes Gesicht; Ü von frischem Schnee bepuderte Bäume … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Schnee bestäuben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Schnee bestäuben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: